1 00:00:34,080 --> 00:00:36,800 Merde! Ça commence. 2 00:00:36,820 --> 00:00:39,660 Ne vous arrêtez pas ! J'ai juste besoin de deux minutes supplémentaires. 3 00:01:11,580 --> 00:01:12,670 Descendez, vite ! 4 00:01:18,880 --> 00:01:21,300 Passez le ballon ! 5 00:01:21,330 --> 00:01:22,590 Où étiez-vous? 6 00:01:24,220 --> 00:01:26,360 Coy, vas-y ! 7 00:01:26,390 --> 00:01:28,520 Remplacez par Muñoz. Aller. Dépêche-toi. 8 00:01:37,100 --> 00:01:39,320 Faites tomber le ballon ! Dépêchez-vous! 9 00:01:43,930 --> 00:01:45,930 Cherchez une ouverture! 10 00:01:50,390 --> 00:01:51,660 Prenez le coup ! 11 00:01:51,690 --> 00:01:52,920 Prenez le coup ! 12 00:01:52,940 --> 00:01:54,320 Oui! 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,010 Tu dois faire mieux que ça ! 14 00:01:58,590 --> 00:02:00,060 Laissez-moi voir un peu de défense ! 15 00:02:00,090 --> 00:02:01,240 Salut, Aaron. 16 00:02:01,980 --> 00:02:04,550 Je me demandais si vous voudriez ajouter dix mille dollars ? 17 00:02:05,590 --> 00:02:07,150 Allez, prends le ballon ! 18 00:02:07,180 --> 00:02:09,780 - Dix mille dollars ? - Nous pouvons en faire dix de plus. 19 00:02:09,810 --> 00:02:11,010 Dix de plus, ouais. 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,550 Plan fixe. Jeu complet. 21 00:02:16,670 --> 00:02:18,290 Laissez-moi voir un peu de défense ! 22 00:02:20,070 --> 00:02:21,680 De l'autre côté, là-bas. 23 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 24 00:03:05,020 --> 00:03:06,190 Passer! Passer! 25 00:03:11,370 --> 00:03:13,660 Joli! 26 00:03:17,450 --> 00:03:19,000 Passez le ballon ! 27 00:03:22,590 --> 00:03:24,640 Oui, c'est ça ! 28 00:03:54,790 --> 00:03:56,240 Entorse! Entorse! 29 00:03:56,270 --> 00:03:57,370 Peut-il jouer ? 30 00:03:57,400 --> 00:03:58,630 Il ne peut pas, monsieur. 31 00:03:59,330 --> 00:04:00,820 Médical! Médical! 32 00:04:00,890 --> 00:04:02,480 - Tu es sûr que ce n'est qu'une entorse ? - Oui. 33 00:04:02,500 --> 00:04:04,270 Relevez-le et amenez-le sur le banc. 34 00:04:04,320 --> 00:04:05,420 Je vais l'aider. 35 00:04:05,450 --> 00:04:06,850 Emmenez-le sur le banc. 36 00:04:08,800 --> 00:04:09,970 Allez. 37 00:04:11,550 --> 00:04:12,780 D'accord, Coy. 38 00:04:12,800 --> 00:04:14,920 C'est parti pour un jeu simple. 39 00:04:15,310 --> 00:04:16,920 Passez à Martin, 40 00:04:17,350 --> 00:04:18,890 puis coupez au milieu. 41 00:04:19,140 --> 00:04:20,340 Coupez ici. 42 00:04:20,890 --> 00:04:23,010 Le grand homme vous donnera un écran. 43 00:04:23,190 --> 00:04:24,390 Écran ici. 44 00:04:24,710 --> 00:04:26,220 Assurez-vous que Coy arrive ici. 45 00:04:26,630 --> 00:04:27,950 Une fois sur place, 46 00:04:28,280 --> 00:04:30,420 Martin va vous frapper. 47 00:04:30,710 --> 00:04:32,580 Martin, passe le ballon à Coy. 48 00:04:32,610 --> 00:04:33,980 Prenez le coup. Le dernier coup. 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,690 - D'accord, entraîneur. - Vous avez compris. 50 00:04:36,120 --> 00:04:37,360 Vous comprenez ? 51 00:04:37,510 --> 00:04:39,430 Bon sang, Martin, ne force pas ! 52 00:04:39,580 --> 00:04:40,490 Vous avez quatre coéquipiers ! 53 00:04:40,520 --> 00:04:42,730 Vous avez trois gardes et vous tirez toujours ? 54 00:04:42,750 --> 00:04:44,450 Utilisez votre tête ! 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,540 Coy, tu as compris. 56 00:04:46,540 --> 00:04:47,610 D'accord, Madame. 57 00:04:47,840 --> 00:04:49,670 Timide. Prenez votre photo. 58 00:04:52,000 --> 00:04:53,630 Allons-y! Allons-y! 59 00:05:23,250 --> 00:05:24,500 Bravo. 60 00:05:24,530 --> 00:05:25,990 Continuez votre bon travail. 61 00:05:27,090 --> 00:05:29,630 D'accord, ensuite. Martine. 62 00:05:30,380 --> 00:05:31,390 Madame. 63 00:05:31,670 --> 00:05:33,210 C'est comme ça qu'on joue. 64 00:05:33,230 --> 00:05:34,680 Continuez comme ça. 65 00:05:36,680 --> 00:05:37,980 Merci, Madame. 66 00:05:38,720 --> 00:05:41,320 Cocoy, viens ici. 67 00:05:42,610 --> 00:05:43,680 Suffisant! 68 00:05:48,310 --> 00:05:49,400 Ici. 69 00:05:50,280 --> 00:05:51,630 Merci, Madame. 70 00:05:51,650 --> 00:05:55,990 En voici deux mille supplémentaires pour votre coup gagnant. 71 00:05:57,040 --> 00:06:00,370 Vous savez… l'autre équipe proteste contre vous. 72 00:06:00,560 --> 00:06:03,570 Heureusement que le chef du Barangay vous a répertorié comme importateur. 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,610 Quoi qu'il en soit, félicitations. Vous le méritez. 74 00:06:06,640 --> 00:06:07,890 - Merci, Madame. - Aucun problème. 75 00:06:07,910 --> 00:06:09,870 - Entraîneur. - Coy, assieds-toi avec moi une minute. 76 00:06:13,140 --> 00:06:15,880 Chin, viens ici. 77 00:06:17,800 --> 00:06:21,110 Coy, David organise un essai cette semaine. 78 00:06:22,290 --> 00:06:24,750 Je vais essayer, Coach… tu sais comment est mon père. 79 00:06:24,780 --> 00:06:27,560 Il déteste le basket. 80 00:06:27,990 --> 00:06:30,530 Frayez-vous un chemin, Coy. 81 00:06:30,680 --> 00:06:34,320 Vous avez une meilleure chance avec cet essai. 82 00:06:34,350 --> 00:06:36,930 Il n’y a qu’une faible chance d’être repéré pour le MPBL. 83 00:06:36,960 --> 00:06:41,590 Si vous y entrez, vous pourrez jouer professionnellement plus tôt que vous ne le pensez. 84 00:06:42,520 --> 00:06:44,400 Souviens-toi de ça... 85 00:06:46,330 --> 00:06:48,210 Si vous jouez professionnellement, 86 00:06:48,230 --> 00:06:49,690 c'est une carrière à long terme. 87 00:06:49,720 --> 00:06:51,140 Une relation à long terme. 88 00:06:51,160 --> 00:06:54,160 Vous recevrez un salaire plus élevé que celui que vous recevez actuellement. 89 00:06:54,960 --> 00:06:56,450 Faites comprendre à votre père. 90 00:06:57,340 --> 00:06:59,190 Je vais essayer, Coach. 91 00:07:00,510 --> 00:07:01,630 Fais-le, Coy. 92 00:07:01,900 --> 00:07:03,280 Assurez-vous d'aller à l'essai. 93 00:07:04,480 --> 00:07:06,120 Très bien, entraîneur. 94 00:07:07,110 --> 00:07:09,370 Merci encore, Madame. 95 00:07:09,450 --> 00:07:10,500 Prends soin de toi. 96 00:07:24,760 --> 00:07:27,180 Ne vous ai-je pas dit que j'avais de la chance ! 97 00:07:27,220 --> 00:07:29,460 Arrête de me déranger, Japok. 98 00:07:29,750 --> 00:07:31,830 J'arrêterai si tu fais de moi ta petite amie. 99 00:07:31,860 --> 00:07:34,390 Nous le faisons déjà tout le temps. 100 00:07:36,760 --> 00:07:38,310 Allez au diable! Je t'aime! 101 00:07:49,950 --> 00:07:51,110 Maman! 102 00:07:53,280 --> 00:07:54,820 Vous avez gagné, n'est-ce pas ? 103 00:07:54,920 --> 00:07:56,570 Quand ai-je déjà perdu ? 104 00:07:57,460 --> 00:07:58,670 C'est mon fils. 105 00:07:58,960 --> 00:08:03,410 L'entraîneur a dit qu'il y aurait un essai cette semaine à Monumento. 106 00:08:03,430 --> 00:08:04,180 Dois-je y aller ? 107 00:08:04,520 --> 00:08:07,510 Laisse-moi m'occuper de ton père. Allez à l'essai. 108 00:08:08,540 --> 00:08:09,690 Ici. 109 00:08:11,600 --> 00:08:15,070 Ouah! Tu n’étais pas obligé mais merci, Coy. 110 00:08:26,170 --> 00:08:30,120 Coy, j'ai fini ! 111 00:08:31,070 --> 00:08:34,390 Tu peux vérifier si ton père va bien, Coy ? Je pense qu'il a fini. 112 00:08:41,370 --> 00:08:42,950 Attends, attends. 113 00:08:59,280 --> 00:09:00,860 Lentement, lentement. 114 00:09:01,260 --> 00:09:02,430 Lentement, lentement. 115 00:09:05,430 --> 00:09:06,860 Combien as-tu gagné ? 116 00:09:07,880 --> 00:09:09,300 Cinq mille. 117 00:09:10,130 --> 00:09:12,070 Donnez-moi deux mille. 118 00:09:12,760 --> 00:09:14,350 J'en ai besoin pour mes médicaments. 119 00:09:16,830 --> 00:09:17,870 Tiens, papa. 120 00:09:20,880 --> 00:09:22,780 J'ai apporté des nouilles. 121 00:09:22,800 --> 00:09:23,860 D'accord. 122 00:09:25,540 --> 00:09:31,790 Le formulaire de candidature du matelot est sur la table. 123 00:09:31,940 --> 00:09:33,420 Signez-le maintenant. 124 00:09:33,820 --> 00:09:37,620 J'ai demandé à Carlo de le précipiter, donc tu ferais mieux de le signer. 125 00:09:39,050 --> 00:09:40,270 Signez-le maintenant ! 126 00:09:45,590 --> 00:09:47,840 Coy, passe-moi ton uniforme. 127 00:09:47,870 --> 00:09:48,870 Je vais le laver maintenant. 128 00:09:52,400 --> 00:09:53,690 Merci, maman. 129 00:09:57,580 --> 00:09:58,670 Je vais juste monter. 130 00:09:58,780 --> 00:10:00,250 Allez, continuez. 131 00:10:00,490 --> 00:10:01,580 Merci. 132 00:10:56,300 --> 00:10:59,670 Tout le monde! 133 00:11:00,010 --> 00:11:03,430 Rejoignez-nous pour rendre cet après-midi chaud et chaud encore plus chaud ! 134 00:11:03,530 --> 00:11:09,020 Tout droit venu du Barangay San Mateo, le chaud et épicé Trixie ! 135 00:11:09,050 --> 00:11:15,290 Et la femme la plus sexy de tout le Barangay San Nicholas, Japok ! 136 00:11:15,320 --> 00:11:17,700 Et le nouveau fantasme de San Joaquin. 137 00:11:17,720 --> 00:11:22,350 La bombe explosive, Tina ! 138 00:11:46,100 --> 00:11:51,270 Pas de toucher, pas de contact mais baver est 100 pour cent autorisé ! 139 00:12:59,550 --> 00:13:00,380 Passez le ballon ! 140 00:13:08,100 --> 00:13:09,220 Passez ce foutu ballon ! 141 00:13:10,200 --> 00:13:11,580 Comment suis-je censé réussir ? 142 00:13:11,600 --> 00:13:12,930 Vous avez deux défenseurs. 143 00:13:12,980 --> 00:13:13,980 Trouvez de l'espace libre. 144 00:13:14,000 --> 00:13:16,640 Êtes-vous aveugle? J'ai été libre tout ce temps ! 145 00:13:17,690 --> 00:13:20,070 Vous n’avez tout simplement pas de chance aujourd’hui, peut-être la prochaine fois. 146 00:13:24,010 --> 00:13:25,060 Bon travail. 147 00:13:34,790 --> 00:13:37,060 Belle passe à l'intérieur ! 148 00:13:37,090 --> 00:13:40,750 Il tire. Et ça compte ! 149 00:13:48,340 --> 00:13:51,080 Rosario, faisant une pièce... 150 00:13:51,100 --> 00:13:52,520 Et en prend un trois ! 151 00:13:53,080 --> 00:13:54,600 Encore un raté ! 152 00:14:01,850 --> 00:14:03,570 Faites de meilleurs jeux. 153 00:14:04,860 --> 00:14:07,170 Pourquoi as-tu lancé ma balle ? 154 00:14:09,050 --> 00:14:10,470 Ne me jure pas ! 155 00:14:10,490 --> 00:14:11,750 Je te le dis ! 156 00:14:11,750 --> 00:14:12,710 N'ose pas ! 157 00:14:12,740 --> 00:14:14,670 Monsieur, détendez-vous. 158 00:14:14,670 --> 00:14:17,630 Je suis sûr qu’elle ne voulait pas lancer la balle de votre fils. 159 00:14:17,650 --> 00:14:19,700 Se détendre? Se détendre? 160 00:14:20,270 --> 00:14:22,310 Et si tu t'excusais auprès de mon fils ? 161 00:14:22,360 --> 00:14:23,970 Et aide-nous à chercher le ballon. 162 00:14:25,220 --> 00:14:26,440 C'est tout ce que nous demandons. 163 00:14:26,470 --> 00:14:28,300 Je suis désolé, monsieur. 164 00:14:28,330 --> 00:14:29,670 Madame le regrette, j'en suis sûr. 165 00:14:31,540 --> 00:14:33,960 Voici mille pesos. 166 00:14:33,980 --> 00:14:35,610 Achetez dix balles et surmontez-vous ! 167 00:14:36,140 --> 00:14:38,350 Tout ne s’achète pas avec de l’argent. 168 00:14:39,440 --> 00:14:41,600 Tout ce que nous demandons, c’est le respect. 169 00:14:44,080 --> 00:14:46,580 Vous agissez tous comme des durs, et pourtant vous n'êtes pas d'ici. 170 00:14:47,640 --> 00:14:48,720 Allons-y, mon fils. 171 00:14:50,270 --> 00:14:51,560 Je suis désolé, monsieur. 172 00:14:51,660 --> 00:14:53,510 L'audace ! 173 00:14:54,330 --> 00:14:55,680 Qui est-il pour me maudire ? 174 00:14:55,710 --> 00:14:57,370 Et c'est toi qui demande pardon ? 175 00:14:57,400 --> 00:14:59,230 C'est toi qui as lancé le ballon. 176 00:14:59,260 --> 00:15:01,150 Coy, buvons ! 177 00:15:02,190 --> 00:15:03,100 Juste un. 178 00:15:03,130 --> 00:15:04,690 Mon père pourrait me sentir. 179 00:15:04,710 --> 00:15:07,800 Notre joueur star a peur de son papa ? 180 00:15:08,220 --> 00:15:09,270 Un tel bébé ! 181 00:15:09,380 --> 00:15:11,490 Botchok, abattu. 182 00:15:12,170 --> 00:15:13,520 Je vais bien. Merci. 183 00:15:14,890 --> 00:15:17,060 Cela vous aidera avec vos fesses au genou. 184 00:15:17,460 --> 00:15:18,730 Je vais bien, mec. 185 00:15:18,990 --> 00:15:20,820 C'est pour ça que ton genou est si merdique… 186 00:15:24,820 --> 00:15:26,020 D'ailleurs... 187 00:15:28,390 --> 00:15:30,300 Ma copine, Tina. 188 00:15:31,780 --> 00:15:33,520 Botchok. Cocoy. 189 00:15:33,660 --> 00:15:36,660 Vous les voyez dans mes jeux, n'est-ce pas ? 190 00:15:36,830 --> 00:15:38,020 Mais celui-ci. 191 00:15:38,360 --> 00:15:40,360 Il joue comme s'il était toujours ivre ! 192 00:15:40,820 --> 00:15:42,200 Trois voyages ? 193 00:15:42,400 --> 00:15:44,310 Vous ne savez pas dribbler ? 194 00:15:45,270 --> 00:15:47,870 J'ai été appelé trois fois. 195 00:15:47,890 --> 00:15:49,230 C'est vraiment voyager. 196 00:15:49,530 --> 00:15:52,030 - Parce que tu es ivre. - Vous bougez toujours votre pied pivot. 197 00:15:52,050 --> 00:15:54,390 Et tu t'es trop plaint auprès de l'arbitre. 198 00:15:54,410 --> 00:15:56,250 Bien sûr, vous obtiendrez un avis technique. 199 00:15:56,450 --> 00:15:57,700 Mais qu'en est-il de lui, 200 00:15:57,730 --> 00:15:59,670 il voyage tout le temps. 201 00:16:00,290 --> 00:16:02,020 On ne l'appelle jamais. 202 00:16:02,040 --> 00:16:05,480 C’est ce qu’on appelle la protection Superstar. 203 00:16:06,090 --> 00:16:11,540 Et si tu nous apprenais tes mouvements MVP, Coy ? 204 00:16:12,540 --> 00:16:15,290 Vous ne pouvez pas jouer éternellement au favori de Madame. 205 00:16:15,700 --> 00:16:17,100 Ouais, montre-nous ! 206 00:16:17,200 --> 00:16:21,460 Bien. Je vais vous montrer pourquoi vous voyagez. 207 00:16:21,490 --> 00:16:22,500 Ouah. 208 00:16:22,710 --> 00:16:26,060 Vous devez vous assurer que votre pied pivot ne bouge pas. 209 00:16:26,090 --> 00:16:29,380 Et ajoute de la force à ton dos, 210 00:16:29,410 --> 00:16:31,560 afin que vous puissiez dépasser votre adversaire. 211 00:16:35,600 --> 00:16:37,180 Vous voyez mon pivot ? 212 00:16:38,020 --> 00:16:39,640 C'est un geste MVP ! 213 00:16:41,600 --> 00:16:42,830 Contrôle de chaleur ! 214 00:16:43,020 --> 00:16:44,270 Tu fumes, frérot ! 215 00:16:44,400 --> 00:16:45,570 Qu'est-ce que tu as fait? 216 00:16:46,580 --> 00:16:47,630 Je suis vraiment désolé. 217 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Il est ivre. 218 00:16:48,810 --> 00:16:49,890 Ne dis pas désolé. 219 00:16:50,580 --> 00:16:52,930 Il a l'habitude de jouer. 220 00:16:53,260 --> 00:16:55,300 C'est vrai, Coy ? 221 00:16:57,220 --> 00:16:59,170 Je vais bien, merci. 222 00:17:01,210 --> 00:17:03,710 C'est juste une blague, d'accord ? 223 00:17:04,130 --> 00:17:05,290 Passez-le ici, frère. 224 00:17:06,630 --> 00:17:09,020 Vous pouvez vraiment sentir la différence Superstar. 225 00:17:09,510 --> 00:17:10,680 Prends ça, mon frère ! 226 00:17:12,760 --> 00:17:13,630 Arrêtez-le. 227 00:17:13,740 --> 00:17:15,780 Je vais pisser. 228 00:17:16,990 --> 00:17:18,530 Bébé, viens avec moi. 229 00:17:18,560 --> 00:17:23,840 Prenons plus de boissons à l'intérieur. 230 00:17:25,010 --> 00:17:26,090 Frère, nous reviendrons dans un moment. 231 00:17:41,710 --> 00:17:43,250 Bon sang, pourquoi es-tu si irritable ? 232 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 Bébé, bébé. Faites ça plus tard. 233 00:17:48,810 --> 00:17:50,440 Viens ici un peu. 234 00:17:51,210 --> 00:17:54,720 J'ai dit de faire ça plus tard et de venir ici maintenant ! 235 00:18:00,240 --> 00:18:04,020 Merde, mon bébé est tellement chaud. 236 00:18:05,390 --> 00:18:06,980 S'il vous plaît, arrêtez déjà d'être ennuyé. 237 00:18:07,860 --> 00:18:11,680 Je veux juste un baiser de mon bébé. 238 00:18:12,840 --> 00:18:14,670 Vos amis sont là. 239 00:18:14,700 --> 00:18:15,660 Qui s'en soucie? 240 00:18:15,680 --> 00:18:18,740 Ce n’est pas comme s’ils ne le faisaient pas aussi. 241 00:18:21,160 --> 00:18:24,100 Faisons un petit coup rapide. 242 00:18:33,030 --> 00:18:35,660 Je sais que tu le veux aussi. 243 00:20:26,540 --> 00:20:28,120 Passez-le ici ! 244 00:20:28,500 --> 00:20:30,170 Frère, passe-le ici. Je suis ouvert ! 245 00:20:45,190 --> 00:20:46,360 Réveillez-vous! 246 00:20:47,740 --> 00:20:51,530 Signez déjà ce foutu formulaire et finissez-en. 247 00:20:52,550 --> 00:20:55,220 Tu m'énerves, mon garçon. 248 00:20:55,420 --> 00:20:56,980 Ce qui se passe? 249 00:20:57,000 --> 00:21:00,290 Votre fils ne sait pas quoi faire de sa vie. 250 00:21:00,310 --> 00:21:01,390 Mais papa, 251 00:21:01,860 --> 00:21:03,740 Je ne veux vraiment pas travailler sur un navire. 252 00:21:03,990 --> 00:21:05,380 Et quel est ton plan ? 253 00:21:05,410 --> 00:21:06,950 Comment vas-tu gagner de l’argent ? 254 00:21:06,980 --> 00:21:09,510 Et ne me dites pas basket-ball. 255 00:21:09,860 --> 00:21:11,500 Combien gagnez-vous par jeu ? 256 00:21:11,740 --> 00:21:13,420 Deux mille ? Trois mille ? 257 00:21:13,670 --> 00:21:16,290 Et c'est si vous gagnez ! Et si vous perdez ? 258 00:21:16,310 --> 00:21:17,410 Et alors ? 259 00:21:17,690 --> 00:21:21,190 Pouvons-nous vivre de vos trophées ? 260 00:21:21,380 --> 00:21:23,860 Pouvons-nous manger vos médailles ? 261 00:21:24,270 --> 00:21:27,640 MVP ! MVP ! J’en ai assez. 262 00:21:27,730 --> 00:21:29,320 Et si tu aidais ta mère ? 263 00:21:29,340 --> 00:21:31,850 Son dos est presque cassé en train de laver ses vêtements ! 264 00:21:32,170 --> 00:21:34,090 Assez. Les voisins peuvent vous entendre. 265 00:21:34,120 --> 00:21:37,100 Je m'en fiche. 266 00:21:38,530 --> 00:21:41,610 Vous perdez une grosse opportunité ici. 267 00:21:41,980 --> 00:21:44,860 Papa, je te rendrai l'argent que tu as dépensé. 268 00:21:44,880 --> 00:21:45,930 Vraiment? 269 00:21:46,090 --> 00:21:47,250 Vous rendrez l'argent ? 270 00:21:47,550 --> 00:21:49,020 Pourquoi? Tu as de l'argent ? 271 00:21:49,050 --> 00:21:50,610 Vous en avez cent mille ? 272 00:21:50,660 --> 00:21:54,200 Donnez-le-moi maintenant et j'arrêterai de vous harceler. 273 00:21:55,070 --> 00:21:57,450 Signez simplement ce foutu papier ! 274 00:21:57,470 --> 00:21:58,550 Pido ! 275 00:21:58,810 --> 00:22:01,380 Carlo attend dehors, dépêche-toi ! 276 00:22:07,440 --> 00:22:08,380 Pido. 277 00:22:08,400 --> 00:22:09,900 Complétez votre paiement, 278 00:22:09,930 --> 00:22:11,890 pour que je puisse expédier ses papiers. 279 00:22:12,570 --> 00:22:14,280 - D'accord. - Tu veux que ça se fasse rapidement, n'est-ce pas ? 280 00:22:14,310 --> 00:22:16,280 Oui, j'attends le versement d'une pension. 281 00:22:16,340 --> 00:22:17,430 J'en ai bientôt besoin. 282 00:22:37,850 --> 00:22:40,730 Pardonne à ton père, d'accord ? 283 00:22:40,820 --> 00:22:42,240 Vous savez comment il est. 284 00:22:43,060 --> 00:22:45,480 Suivez simplement ce qu’il dit et il sera en paix. 285 00:22:46,530 --> 00:22:49,500 Mais maman, je n’ai vraiment pas envie de travailler sur un bateau… 286 00:22:49,520 --> 00:22:51,690 Et je serai séparé de toi. 287 00:22:53,200 --> 00:22:54,450 Vous savez quoi, 288 00:22:55,950 --> 00:22:59,580 assurez-vous simplement de bien réussir aux essais. 289 00:23:01,720 --> 00:23:03,890 Si tu entres, il ne peut plus rien faire 290 00:23:03,910 --> 00:23:05,920 parce que vous gagnerez de l'argent. 291 00:23:06,710 --> 00:23:08,170 Je le promets. 292 00:23:09,380 --> 00:23:11,750 Quand tu deviens professionnel, 293 00:23:12,230 --> 00:23:14,940 Je serai là à chaque match. 294 00:23:14,970 --> 00:23:17,970 Je serai ta pom-pom girl numéro un. 295 00:23:18,060 --> 00:23:19,150 D'accord, maman. 296 00:23:19,180 --> 00:23:20,710 Faites simplement de votre mieux. 297 00:23:25,480 --> 00:23:30,000 Coy, Madame a été poignardée ! Nous devons aller à l'hôpital maintenant. 298 00:23:30,020 --> 00:23:31,600 Dépêche-toi, mon frère. Montez! 299 00:23:47,130 --> 00:23:51,600 Tout cela à cause d'un ballon. Tu as failli mourir ! 300 00:23:51,630 --> 00:23:53,090 Tu as été poignardé à cause de ça ! 301 00:23:53,510 --> 00:23:56,510 Ont-ils dit combien de temps tu seras là ? 302 00:23:57,530 --> 00:23:59,780 Le médecin a dit environ deux semaines. 303 00:23:59,800 --> 00:24:00,860 Condamner. 304 00:24:01,850 --> 00:24:05,350 Cocoy, tu dois trouver d'autres moyens de gagner de l'argent. 305 00:24:05,630 --> 00:24:07,590 Je ne veux pas financer des jeux 306 00:24:07,700 --> 00:24:09,700 si je ne suis pas là pour surveiller les paris. 307 00:24:09,730 --> 00:24:11,320 Ne vous inquiétez pas, Madame. 308 00:24:11,800 --> 00:24:13,310 Concentrez-vous d’abord sur votre amélioration. 309 00:24:19,250 --> 00:24:22,630 Je ne peux pas rester longtemps, ma femme attend. 310 00:24:22,740 --> 00:24:26,140 Vous allez nous laisser ici suspendus ? 311 00:24:26,160 --> 00:24:27,660 Juste pour ce soir, mec. 312 00:24:27,690 --> 00:24:30,710 Une fois mon genou guéri, je serai de retour sur le terrain. 313 00:24:30,810 --> 00:24:32,970 Cela prendra encore des mois. 314 00:24:33,430 --> 00:24:34,500 Cocoy. 315 00:24:34,570 --> 00:24:36,390 Cocoy, bois ! 316 00:24:39,530 --> 00:24:40,870 Ce qui se passe? 317 00:24:41,880 --> 00:24:43,100 Ça va ? 318 00:24:45,640 --> 00:24:47,850 Frère, Madame a été poignardée. 319 00:24:47,880 --> 00:24:49,990 - Quoi? - Elle ne peut pas financer pendant un moment. 320 00:24:50,020 --> 00:24:51,560 Comment va Madame ? Est-ce qu'elle va bien ? 321 00:24:52,310 --> 00:24:53,500 Elle va bien. 322 00:24:53,540 --> 00:24:56,480 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait me prêter cent mille dollars ? 323 00:24:57,770 --> 00:25:00,320 Je n’ai donc pas besoin de travailler sur un navire. 324 00:25:00,660 --> 00:25:02,160 Mon père a été très insistant. 325 00:25:02,940 --> 00:25:04,700 Je n’ai pas cent mille dollars sur moi. 326 00:25:05,350 --> 00:25:06,900 Mais tu vois ces deux-là ? 327 00:25:07,540 --> 00:25:09,820 Ils te suceront la bite pour mille cinq cents. 328 00:25:09,860 --> 00:25:12,080 C'est vraiment beaucoup de succion de bites. 329 00:25:14,670 --> 00:25:15,880 Mais très sérieux. 330 00:25:16,780 --> 00:25:18,030 Tu veux gagner de l'argent ? 331 00:25:18,610 --> 00:25:20,060 Nous allons vous apprendre à frapper. 332 00:25:22,710 --> 00:25:23,750 Frappe? 333 00:25:28,850 --> 00:25:30,390 Attendons-nous de la compagnie ? 334 00:25:36,240 --> 00:25:38,270 Monsieur Basket ! 335 00:25:39,820 --> 00:25:41,710 A quoi dois-je ce plaisir ? 336 00:25:47,600 --> 00:25:50,100 Asseyez-vous. Vous êtes déjà dans la maison. 337 00:25:50,320 --> 00:25:51,390 S'il te plaît. 338 00:25:56,130 --> 00:25:57,240 Asseyez-vous. 339 00:25:57,510 --> 00:25:58,590 S'asseoir. 340 00:25:59,180 --> 00:26:01,520 Il a dit de s'asseoir. Alors, asseyez-vous. 341 00:26:03,500 --> 00:26:05,690 Vous parlez anglais, n'est-ce pas ? 342 00:26:07,260 --> 00:26:08,390 Petit, monsieur. 343 00:26:10,180 --> 00:26:11,560 Je parle tagalog. 344 00:26:12,100 --> 00:26:13,320 Petit aussi. 345 00:26:14,190 --> 00:26:15,230 Argile! 346 00:26:22,150 --> 00:26:23,360 Je vais l'avoir, patron. 347 00:26:36,710 --> 00:26:37,920 Excusez-moi. 348 00:26:49,180 --> 00:26:50,510 Ce que je vais avoir besoin que tu fasses… 349 00:26:56,720 --> 00:27:00,390 c'est d'apporter cet article dans une certaine école, 350 00:27:02,660 --> 00:27:04,210 à un certain professeur. 351 00:27:06,530 --> 00:27:07,660 Vous le lui donnez. 352 00:27:10,660 --> 00:27:13,070 En retour, il vous rendra quelque chose, 353 00:27:15,160 --> 00:27:16,790 et tu me l'apporteras. 354 00:27:19,970 --> 00:27:21,040 C'est ça. 355 00:27:25,050 --> 00:27:27,940 Tout ce que vous avez à faire est de le remettre au professeur. 356 00:27:27,970 --> 00:27:32,540 Et il vous donnera quelque chose en échange. 357 00:27:33,910 --> 00:27:36,490 Je peux comprendre son anglais. 358 00:27:40,110 --> 00:27:43,600 Il suffit de le faire trois fois. 359 00:27:43,970 --> 00:27:44,980 C'est ça. 360 00:27:45,700 --> 00:27:47,370 Une fois seulement, monsieur. 361 00:27:49,850 --> 00:27:50,890 Argile. 362 00:27:56,990 --> 00:27:58,640 Trois fois. 363 00:27:59,170 --> 00:28:00,800 Minimum. 364 00:28:06,050 --> 00:28:09,460 Il a dit trois fois minimum ou plus. 365 00:28:11,160 --> 00:28:12,420 Une cigarette, s'il vous plaît. 366 00:28:12,470 --> 00:28:15,020 Tourné pour le patron. 367 00:28:20,510 --> 00:28:21,570 Venez ici. 368 00:28:33,830 --> 00:28:35,540 Je veux que tu t'occupes de ça. 369 00:28:37,290 --> 00:28:39,380 Comme si tu t'occupais du basket. 370 00:28:43,670 --> 00:28:45,300 Fumée. 371 00:28:54,600 --> 00:28:56,350 J'ai besoin d'assurance. 372 00:29:02,480 --> 00:29:04,390 Je ne veux pas que tu me trompes. 373 00:29:06,960 --> 00:29:14,310 Alors je veux que tu fasses Trixie, ou que tu fasses Gina. 374 00:29:26,570 --> 00:29:27,610 Choisissez-en un ! 375 00:29:28,440 --> 00:29:29,600 Non, monsieur. 376 00:29:34,010 --> 00:29:35,100 Donnez-moi une pièce. 377 00:29:52,530 --> 00:29:55,530 Pile, Trixie. 378 00:29:57,030 --> 00:30:00,500 À queue, Gina. 379 00:30:04,040 --> 00:30:06,130 Voilà la pièce. 380 00:30:12,250 --> 00:30:13,460 Dépêche-toi. 381 00:30:15,630 --> 00:30:17,050 Fais-le, Coy. 382 00:30:17,140 --> 00:30:19,020 Jetez-le, stupide. 383 00:30:26,270 --> 00:30:27,560 Têtes, monsieur. 384 00:30:30,540 --> 00:30:32,000 Désolé, bébé. 385 00:30:38,040 --> 00:30:40,150 Faites-la. 386 00:30:41,390 --> 00:30:42,650 Fais-la, vas-y ! 387 00:30:42,680 --> 00:30:45,620 Faites-le déjà. 388 00:30:46,970 --> 00:30:50,870 Monsieur, quelle est l'assurance ici ? Je ne comprends pas. 389 00:30:51,600 --> 00:30:57,010 L'assurance est que tu ne me tromperas pas, 390 00:30:58,850 --> 00:31:00,970 alors tu la fais. 391 00:31:02,070 --> 00:31:03,280 Maintenant, s'il vous plaît. 392 00:31:08,580 --> 00:31:10,210 - Continue. - Allons-y, Coy. 393 00:31:12,190 --> 00:31:16,030 Tu ferais mieux de la faire, sinon quelqu'un d'autre le fera. 394 00:31:18,820 --> 00:31:19,860 Mes succès. 395 00:31:20,270 --> 00:31:21,470 Mes succès. 396 00:31:36,930 --> 00:31:38,510 Est-il vraiment comme ça ? 397 00:31:41,930 --> 00:31:43,240 Son voyage. 398 00:31:45,780 --> 00:31:48,600 Faisons-le déjà pour que vous puissiez livrer. 399 00:31:48,940 --> 00:31:52,610 Ne pouvons-nous pas simplement dire que nous l'avons fait ? 400 00:31:54,270 --> 00:31:58,920 Il saura si nous ne l’avons pas fait. 401 00:32:00,450 --> 00:32:01,490 Comment? 402 00:32:01,710 --> 00:32:02,980 Je vais lui dire. 403 00:32:32,120 --> 00:32:33,650 Allons-y. 404 00:34:46,550 --> 00:34:50,490 Cocoy, on te dépose au magasin Pogi. 405 00:34:50,520 --> 00:34:54,050 Une fois sur place, vous le direz à Pogi… 406 00:34:56,360 --> 00:34:59,740 J'emmène Jane à l'école, elle sera en retard. 407 00:35:00,250 --> 00:35:02,210 Il est presque 9 heures. 408 00:35:03,520 --> 00:35:07,030 Il vous proposera de la nourriture. Vous commanderez quatre Kwek-Kwek. 409 00:35:07,050 --> 00:35:08,580 Pas plus de quatre. 410 00:35:08,680 --> 00:35:12,980 Tu as faim ? J'ai Tinola, Menudo, Egg. 411 00:35:13,410 --> 00:35:15,120 Voici Hotdog. 412 00:35:15,440 --> 00:35:17,750 - Batchoy ? - Juste Kwek-Kwek. 413 00:35:20,760 --> 00:35:21,900 Combien? 414 00:35:22,230 --> 00:35:23,380 Quatre. 415 00:35:25,740 --> 00:35:26,870 En faire cinq ? 416 00:35:28,620 --> 00:35:29,960 Je suis bon avec quatre. 417 00:35:35,350 --> 00:35:39,410 Jeanne! Il est 9 heures, tu vas être en retard. 418 00:35:39,440 --> 00:35:40,760 Votre trajet est ici. 419 00:35:52,850 --> 00:35:54,180 Encore chaud. 420 00:36:10,900 --> 00:36:12,080 Je mettrai ton épingle. 421 00:36:14,630 --> 00:36:19,270 Voilà. Passe une bonne journée à l'école, d'accord ? 422 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 Soyez prudent en vous y rendant avec… 423 00:36:22,000 --> 00:36:23,050 Cocoy. 424 00:36:23,070 --> 00:36:25,180 Cocoy vous y emmènera. 425 00:36:36,770 --> 00:36:42,730 Lorsque vous arrivez à l'école, donnez le Kwek-Kwek au gardien d'entrée. 426 00:36:52,650 --> 00:36:53,820 C'est par ici. 427 00:37:18,980 --> 00:37:20,730 Allez directement dans la salle dix. 428 00:37:22,910 --> 00:37:23,980 Celui-ci? 429 00:37:24,020 --> 00:37:25,950 Abakada! 430 00:37:26,370 --> 00:37:27,540 Très bien. 431 00:37:27,570 --> 00:37:28,920 Et celui-ci ? 432 00:37:28,940 --> 00:37:30,820 Ubé. 433 00:37:30,850 --> 00:37:32,350 Et quel goût a Ube ? 434 00:37:32,670 --> 00:37:34,700 Vous repérerez le professeur à l’intérieur. 435 00:37:35,620 --> 00:37:37,910 Il viendra faire l’échange avec vous. 436 00:37:42,670 --> 00:37:43,950 D'accord, la classe. 437 00:37:44,520 --> 00:37:46,940 Je sors un peu. 438 00:37:46,960 --> 00:37:50,080 Allez à la page 17. 439 00:37:50,110 --> 00:37:51,170 D'accord. 440 00:37:51,220 --> 00:37:53,340 Répondez aux questions numéro un à dix. 441 00:37:53,370 --> 00:37:55,910 À mon retour, assurez-vous que tout a été répondu. D'accord? 442 00:37:56,040 --> 00:37:57,360 D'accord. 443 00:37:57,390 --> 00:37:59,690 J'ai juste besoin de parler à quelqu'un. 444 00:39:03,030 --> 00:39:04,570 Tu ne vas pas vérifier ? 445 00:39:04,660 --> 00:39:05,990 Oh oui. 446 00:39:25,190 --> 00:39:27,730 Tu as d'autres questions, frérot ? 447 00:39:28,470 --> 00:39:30,370 Tu as compris, Cocoy. 448 00:40:03,210 --> 00:40:04,760 Bon travail, M. Basketball. 449 00:40:08,600 --> 00:40:10,890 Prends ton argent et pars. 450 00:40:12,850 --> 00:40:14,140 Merci, patron. 451 00:42:01,680 --> 00:42:03,110 Fille. 452 00:42:03,890 --> 00:42:05,520 Femme. 453 00:42:06,260 --> 00:42:08,100 Espoir. 454 00:43:22,440 --> 00:43:24,900 Vous l’êtes vraiment, M. Basketball ! 455 00:43:25,820 --> 00:43:27,180 Oui Monsieur. 456 00:43:31,600 --> 00:43:32,430 Timide. 457 00:43:33,310 --> 00:43:34,020 Timide. 458 00:43:34,520 --> 00:43:38,940 Fais ce cliché et Tina dit qu'elle va te sucer la bite. 459 00:44:38,250 --> 00:44:39,390 Timide. 460 00:44:39,420 --> 00:44:40,330 Coy, réveille-toi. 461 00:44:40,360 --> 00:44:41,400 Nous sommes là. 462 00:45:17,480 --> 00:45:18,610 J'y suis presque ! 463 00:45:18,640 --> 00:45:19,350 Oui. 464 00:45:23,690 --> 00:45:25,070 Désolé. Désolé. 465 00:45:32,510 --> 00:45:33,580 Allons-y. 466 00:45:55,170 --> 00:45:56,280 Arrêt. 467 00:46:01,710 --> 00:46:03,910 Va te faire voir. Arrêtez ça ! 468 00:46:16,010 --> 00:46:17,220 - Argile. - Ouais? 469 00:46:18,030 --> 00:46:19,300 Sortez de la voiture. 470 00:46:19,330 --> 00:46:20,020 Pourquoi? 471 00:46:20,020 --> 00:46:21,480 Nous allons juste faire une séance rapide. 472 00:46:21,500 --> 00:46:24,560 Pourquoi? Je ne vous dérange même pas les gars. 473 00:46:24,580 --> 00:46:26,650 Dépêche-toi. 474 00:46:26,670 --> 00:46:28,170 Va te faire foutre, mec. 475 00:46:40,760 --> 00:46:42,310 Voilà votre professeur. 476 00:46:42,330 --> 00:46:43,000 Oh ouais. 477 00:46:43,000 --> 00:46:44,500 C'est ton prof de maths ? 478 00:46:44,520 --> 00:46:47,490 Oui. Là-bas, il y a mon professeur d'anglais. 479 00:46:49,880 --> 00:46:53,050 Connaissez-vous ces enfants ? 480 00:46:53,050 --> 00:46:56,470 Ouais, ce sont mes camarades de jeu ! 481 00:46:57,180 --> 00:47:00,600 Nous jouons après les cours. 482 00:47:06,350 --> 00:47:08,230 Essayez de jouer au volley-ball un jour. 483 00:47:12,210 --> 00:47:14,130 Pourquoi sont-ils dehors ? 484 00:47:14,150 --> 00:47:18,490 Je vous ferai savoir quand j'entendrai quelque chose, Monsieur… 485 00:47:18,490 --> 00:47:20,090 Donne-moi ton numéro de téléphone. 486 00:47:20,110 --> 00:47:21,240 D'accord. 487 00:47:21,500 --> 00:47:25,840 Si je vois quelque chose d'inhabituel, je vous le ferai savoir. 488 00:47:28,670 --> 00:47:30,020 Dépêche-toi. 489 00:47:32,800 --> 00:47:33,670 Pourquoi? 490 00:47:36,430 --> 00:47:37,140 Allez. 491 00:47:37,140 --> 00:47:38,890 Mais c'est notre chambre ! 492 00:47:44,180 --> 00:47:45,890 Dépêchez-vous, il vous reste encore deux minutes. 493 00:48:40,590 --> 00:48:44,330 Maudits connards. Vous auriez pu m'inclure au moins ! 494 00:49:08,220 --> 00:49:09,330 Chef. 495 00:49:11,940 --> 00:49:13,440 Son épingle à cheveux. 496 00:49:27,370 --> 00:49:28,620 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 497 00:49:32,450 --> 00:49:33,980 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 498 00:49:36,880 --> 00:49:38,460 Restez tous dans la région ! 499 00:49:47,680 --> 00:49:49,560 Vous êtes tous en état d'arrestation ! 500 00:49:50,270 --> 00:49:52,150 Arrêtez de résister ! 501 00:49:59,900 --> 00:50:01,030 Merde! 502 00:50:05,080 --> 00:50:08,490 Où vas-tu? 503 00:50:55,120 --> 00:50:56,420 J'ai acheté Merienda. 504 00:50:57,480 --> 00:50:58,490 Fils? 505 00:50:59,590 --> 00:51:00,640 Timide? 506 00:51:01,670 --> 00:51:02,770 Timide! 507 00:51:23,280 --> 00:51:24,240 Merde. 508 00:51:31,120 --> 00:51:33,500 Papa, où est mon argent ? 509 00:51:35,370 --> 00:51:35,960 Quoi? 510 00:51:37,080 --> 00:51:38,540 J'ai travaillé dur pour ça ! 511 00:51:38,810 --> 00:51:40,310 Où est mon argent ? 512 00:51:40,340 --> 00:51:41,810 Qu'est-ce que vous avez dit? 513 00:51:42,800 --> 00:51:45,190 Espèce de salaud gourmand. 514 00:51:45,360 --> 00:51:49,490 Tu sais que je ne prends mes médicaments qu'une fois par jour ? 515 00:51:49,510 --> 00:51:52,270 Je suis censé prendre ça trois fois par jour ! 516 00:51:52,520 --> 00:52:00,630 Et puis je découvre que vous accumulez une tonne d’argent là-haut ? 517 00:52:01,040 --> 00:52:02,540 Merde ingrate ! 518 00:52:02,570 --> 00:52:05,320 Votre argent est à vous mais si c'est notre argent, 519 00:52:05,340 --> 00:52:06,510 c'est le tien aussi ? 520 00:52:06,600 --> 00:52:08,880 Voyez-vous à quel point c'est gâché ? 521 00:52:09,180 --> 00:52:11,270 Mais j'ai travaillé dur pour cet argent. 522 00:52:11,720 --> 00:52:16,880 Je vais vous dire la vérité. Je l'ai donné à Carlo. 523 00:52:16,900 --> 00:52:19,140 J'ai dû payer tes papiers ou nous n'irons nulle part. 524 00:52:19,170 --> 00:52:20,960 J'en ai marre de vous deux ! 525 00:52:21,880 --> 00:52:23,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 526 00:52:23,820 --> 00:52:24,900 Cocoy! 527 00:52:27,300 --> 00:52:28,590 Pido, c'était trop. 528 00:52:29,140 --> 00:52:30,470 Merde irritante ! 529 00:52:33,180 --> 00:52:34,470 C'était l'argent de votre fils. 530 00:52:35,270 --> 00:52:36,100 C'est le mien aussi ! 531 00:52:41,110 --> 00:52:44,640 Je l'ai utilisé pour son avenir de toute façon. 532 00:52:45,190 --> 00:52:49,720 Quand il deviendra marin, il gagnera plus d’argent. 533 00:52:50,410 --> 00:52:52,660 Il me rendra tout ce que j’ai et bien plus encore. 534 00:52:52,680 --> 00:52:55,140 Je ne te comprends plus. 535 00:53:14,370 --> 00:53:15,390 Hé. 536 00:53:17,560 --> 00:53:18,640 Quel est ton problème ? 537 00:53:20,390 --> 00:53:21,440 Rien. 538 00:53:30,870 --> 00:53:32,540 Pourquoi n'es-tu pas avec Martin ? 539 00:53:34,520 --> 00:53:37,360 Ne prononcez plus jamais son nom. 540 00:53:38,320 --> 00:53:39,550 Ce qui s'est passé? 541 00:53:39,640 --> 00:53:41,910 Je l'ai surpris en train d'envoyer des SMS à une autre fille. 542 00:53:42,400 --> 00:53:43,910 il ne veut toujours pas l'admettre. 543 00:53:44,870 --> 00:53:46,340 Quel est ton problème ? 544 00:53:49,070 --> 00:53:50,140 Fille? 545 00:53:50,910 --> 00:53:52,120 Famille. 546 00:53:54,470 --> 00:53:56,310 Nous avons donc tous les deux des problèmes. 547 00:53:57,140 --> 00:53:58,850 Je suppose que nous sommes faits pour être ensemble. 548 00:54:25,000 --> 00:54:26,880 Nous sommes de retour sur le terrain demain. 549 00:54:29,170 --> 00:54:30,630 Madame est complètement rétablie. 550 00:54:33,510 --> 00:54:35,760 Retour au basket. 551 00:54:39,890 --> 00:54:40,980 Tu veux une bouffée ? 552 00:54:42,350 --> 00:54:44,190 Les athlètes ne peuvent pas fumer. 553 00:54:47,050 --> 00:54:49,980 C'est juste une bouffée. Vous n'en mourrez pas. 554 00:54:52,560 --> 00:54:55,470 Je n'ai pas dit bouffée d'ici… 555 00:58:15,860 --> 00:58:17,880 Joyeux anniversaire ! 556 00:58:17,900 --> 00:58:19,900 Joyeux anniversaire, Cocoy! 557 00:58:19,900 --> 00:58:20,950 C'est l'anniversaire de mon fils ! 558 00:58:20,950 --> 00:58:23,320 Un petit plat à emporter serait bien. 559 00:58:23,350 --> 00:58:25,060 Où est mon uniforme de basket-ball ? 560 00:58:25,820 --> 00:58:26,820 Juste ici. 561 00:58:26,850 --> 00:58:31,570 Je l'ai accroché hier soir juste après l'avoir lavé. 562 00:58:32,580 --> 00:58:33,870 Où est-il passé ? 563 00:58:41,970 --> 00:58:44,090 Je suis sûr que c'était ici. Peut-être qu'il est tombé… 564 00:58:44,090 --> 00:58:45,720 Ce n'est pas à l'étage non plus. 565 00:58:45,720 --> 00:58:49,060 Je suis sûr de l'avoir lavé hier soir. 566 00:58:49,930 --> 00:58:53,850 Nous allons emprunter un uniforme pour qu’il puisse jouer. Je veux dire, c'est juste un uniforme. 567 00:58:54,250 --> 00:58:55,700 C’est contraire aux règles. 568 00:58:55,730 --> 00:58:57,100 C'est son anniversaire. 569 00:58:57,130 --> 00:58:58,980 Peut-être pourriez-vous faire une exception. 570 00:58:58,980 --> 00:59:01,030 Laissez-le jouer comme cadeau d'anniversaire. 571 00:59:01,030 --> 00:59:03,280 Nous ne pouvons pas contourner les règles pour une seule personne. 572 00:59:03,280 --> 00:59:05,610 Pas d’uniforme, pas de jeu. 573 00:59:07,300 --> 00:59:10,100 Et ça ? Je paierai la pénalité. 574 00:59:10,120 --> 00:59:10,920 Combien veux-tu ? 575 00:59:10,950 --> 00:59:12,320 Est-ce que deux mille suffisent ? 576 00:59:12,360 --> 00:59:15,410 Écoute, s'il était d'ici, ce ne serait pas un problème 577 00:59:15,790 --> 00:59:18,530 mais il n'est pas de ce quartier. 578 00:59:21,250 --> 00:59:24,070 Monsieur, notre joueur n’est pas importé. 579 00:59:24,090 --> 00:59:25,170 Il ne l’est pas ! 580 00:59:27,850 --> 00:59:29,430 N'y a-t-il rien d'autre que nous puissions faire ? 581 00:59:29,460 --> 00:59:31,580 Je ne peux rien faire d'autre pour toi. 582 00:59:36,350 --> 00:59:36,770 Timide. 583 00:59:39,150 --> 00:59:42,060 Je suis désolé mais tu ne peux pas jouer aujourd'hui. 584 00:59:42,990 --> 00:59:45,030 Quoi qu'il en soit, c'est ton anniversaire. Rentrez chez vous et faites la fête. 585 00:59:45,400 --> 00:59:49,160 Je suis désolé, entraîneur. C’est ma faute… Je n’ai même pas pu me rendre aux essais. 586 00:59:51,650 --> 00:59:52,650 Venez ici. 587 00:59:58,750 --> 01:00:01,460 Vous connaissez Bert, n'est-ce pas ? Le chauffeur de Madame ? 588 01:00:01,490 --> 01:00:02,910 Oui, entraîneur. 589 01:00:04,010 --> 01:00:05,170 Nous avons joué au ballon ensemble. 590 01:00:07,050 --> 01:00:10,430 Il n’a jamais rejoint une ligue où il n’a pas remporté de championnat. 591 01:00:11,060 --> 01:00:14,320 Bon sang, même le maire l'importait. 592 01:00:16,850 --> 01:00:21,020 Je n’ai vu personne jouer aussi bien que Bert. 593 01:00:21,150 --> 01:00:24,700 Une fois, nous étions censés essayer Mapua ensemble. 594 01:00:25,350 --> 01:00:28,210 Nous devions nous retrouver au gymnase. 595 01:00:28,450 --> 01:00:33,430 Le lendemain matin, j'étais là mais il ne s'est pas présenté. 596 01:00:34,600 --> 01:00:36,230 Il a dit qu’il n’avait pas d’argent pour se rendre à Mapua. 597 01:00:36,770 --> 01:00:38,150 Alors je suis arrivé seul à l'université. 598 01:00:38,910 --> 01:00:41,600 Pourquoi ne vous a-t-il pas simplement emprunté de l’argent ? 599 01:00:41,630 --> 01:00:46,170 Coy, tu penses que c'était la vraie raison ? 600 01:00:48,480 --> 01:00:50,820 Vous pouvez trouver une excuse pour être nerveux. 601 01:00:51,850 --> 01:00:53,450 Votre cœur n’y était pas. 602 01:00:54,350 --> 01:00:55,520 Problèmes familiaux. 603 01:00:56,520 --> 01:00:57,770 Mais ce sont des excuses. 604 01:00:59,230 --> 01:01:00,670 Donc. 605 01:01:02,270 --> 01:01:03,610 Repose-toi, d'accord ? 606 01:01:04,150 --> 01:01:05,030 Apprécier. 607 01:01:06,150 --> 01:01:06,940 Joyeux anniversaire. 608 01:01:07,240 --> 01:01:08,280 Merci, entraîneur. 609 01:01:12,030 --> 01:01:12,740 Frère. 610 01:01:30,110 --> 01:01:31,190 Cocoy. 611 01:01:32,640 --> 01:01:35,260 Frère, comment es-tu sorti si vite ? 612 01:01:35,400 --> 01:01:38,150 Disons simplement que notre patron est un poids lourd. 613 01:01:38,270 --> 01:01:39,180 Où vas-tu ? 614 01:01:39,710 --> 01:01:40,970 Je vais me rafraîchir quelque part. 615 01:01:41,020 --> 01:01:42,150 Je vais avec toi. 616 01:01:42,520 --> 01:01:43,190 C'est bien. 617 01:01:43,210 --> 01:01:44,420 Je t'appellerai plus tard. 618 01:01:44,650 --> 01:01:45,690 Joyeux anniversaire. 619 01:01:45,940 --> 01:01:46,650 Merci. 620 01:02:12,090 --> 01:02:13,430 Merde. 621 01:02:35,440 --> 01:02:36,560 Joyeux anniversaire. 622 01:02:39,960 --> 01:02:41,250 Donnez-moi ça. 623 01:02:41,860 --> 01:02:43,070 Embrasse-moi d'abord. 624 01:02:43,290 --> 01:02:44,500 Je ne t'ai pas manqué ? 625 01:02:44,530 --> 01:02:46,830 Nous avons failli mourir l'autre jour ! 626 01:02:47,660 --> 01:02:49,290 Bon sang, c'est sérieux. 627 01:02:49,340 --> 01:02:51,970 Notre chauffeur a été abattu. 628 01:02:52,860 --> 01:02:55,250 C'est comme si tu étais un débutant. 629 01:02:55,720 --> 01:02:58,470 Les gens se font tirer dessus tout le temps. 630 01:03:12,690 --> 01:03:14,240 C'est mon cul ! 631 01:03:16,440 --> 01:03:17,490 Ça fait mal ! 632 01:03:34,550 --> 01:03:36,040 Merde! 633 01:03:38,050 --> 01:03:40,760 C'est ce que méritent les voleurs comme vous. 634 01:03:42,890 --> 01:03:44,350 Ça fait vraiment mal ! 635 01:03:59,070 --> 01:04:00,410 Ça fait vraiment mal. 636 01:04:20,740 --> 01:04:22,250 Allez au diable! 637 01:04:56,170 --> 01:04:57,320 Joyeux anniversaire. 638 01:04:57,340 --> 01:04:59,070 Alors, on est en couple maintenant ? 639 01:05:00,590 --> 01:05:01,790 Désolé, Japok. 640 01:05:02,090 --> 01:05:04,000 Tu n'es bon que pour un coup rapide. 641 01:05:05,500 --> 01:05:06,930 Je suis désolé. 642 01:05:07,270 --> 01:05:09,210 Je ne peux pas te voir plus que ça. 643 01:05:22,490 --> 01:05:24,280 C'est Martin qui a volé ça. 644 01:05:33,140 --> 01:05:34,910 Frère, abattu. 645 01:05:34,940 --> 01:05:40,260 Je pense que nous devrions laisser les enfants s’entraîner davantage au basket-ball. 646 01:05:41,080 --> 01:05:43,180 Plus ils s’entraîneront, mieux ils s’amélioreront. 647 01:05:43,200 --> 01:05:45,060 Tant que c'est gratuit, bien sûr.… 648 01:05:45,080 --> 01:05:48,490 Comptez mon enfant dans… 649 01:05:48,520 --> 01:05:53,980 Pido était l’un des meilleurs joueurs ici auparavant. 650 01:05:54,260 --> 01:05:56,510 Ouais, arrêtons de parler de cette merde. 651 01:05:56,600 --> 01:05:58,600 J'en ai marre de parler de basket. 652 01:05:58,620 --> 01:06:00,990 Rien de bon n’en sort. 653 01:06:01,010 --> 01:06:04,270 Regardez-moi maintenant. Je ne peux plus marcher. 654 01:06:04,320 --> 01:06:07,330 Je ne veux pas parler de cette merde. 655 01:06:08,010 --> 01:06:10,350 Nous n'avons plus de cigarettes ? 656 01:06:10,370 --> 01:06:11,090 Totoy! 657 01:06:12,120 --> 01:06:12,790 Venez ici. 658 01:06:15,540 --> 01:06:17,880 Va nous acheter des cigarettes. 659 01:06:19,420 --> 01:06:20,650 Et vous les gars ? 660 01:06:20,670 --> 01:06:23,140 Votre fils est vraiment un bon joueur. 661 01:06:23,160 --> 01:06:25,280 Je pense qu'il y arriverait. 662 01:06:25,300 --> 01:06:32,220 Pourquoi n’essaie-t-il pas le PBA ? Ou même MPBL. 663 01:06:32,250 --> 01:06:37,210 Vous arrivez, les gars. Il n’y arrivera pas. 664 01:06:37,230 --> 01:06:38,780 Il n'a pas la taille. 665 01:06:38,800 --> 01:06:40,960 Laissez l’enfant essayer, au moins. 666 01:06:40,990 --> 01:06:42,200 Je suis d'accord. 667 01:06:42,220 --> 01:06:43,850 Il n’y arrivera pas. 668 01:06:45,450 --> 01:06:49,640 Joyeux anniversaire! 669 01:06:51,530 --> 01:06:52,750 Joyeux anniversaire! 670 01:06:53,000 --> 01:06:54,470 Merci, maman. 671 01:06:54,710 --> 01:06:55,750 Voici mon cadeau. 672 01:06:57,290 --> 01:06:58,710 Wow, c'est vraiment jaune. 673 01:07:06,680 --> 01:07:07,510 Essayez-le. 674 01:07:08,550 --> 01:07:12,720 Maman, même si la lumière est aveuglante. Je le porterai pour toi. 675 01:07:12,850 --> 01:07:16,150 C'est pour que je puisse te voir sur le terrain tout de suite ! 676 01:07:16,900 --> 01:07:18,400 Tu sais à quel point mes yeux sont mauvais. 677 01:07:19,150 --> 01:07:20,730 Voilà. 678 01:07:23,200 --> 01:07:25,450 Assurez-vous de montrer cette partie. 679 01:07:27,660 --> 01:07:29,410 Mon fils est tellement beau ! 680 01:07:30,410 --> 01:07:32,160 Merci, maman ! 681 01:07:33,000 --> 01:07:35,580 Arrêtons ces absurdités. 682 01:07:35,610 --> 01:07:36,920 Le gâteau est là. 683 01:07:36,940 --> 01:07:41,590 Joyeux anniversaire à toi! 684 01:07:43,650 --> 01:07:45,570 Cocoy, viens ici maintenant. 685 01:07:45,590 --> 01:07:47,510 Garçon d'anniversaire, un cadeau de ton père. 686 01:07:47,540 --> 01:07:49,070 Viens ici, dépêche-toi ! 687 01:07:49,100 --> 01:07:50,890 Et voilà, garçon d'anniversaire. 688 01:07:50,910 --> 01:07:54,500 Dépêchez-vous et faites un vœu ! 689 01:07:54,620 --> 01:07:57,260 Ne nous faites pas attendre ! 690 01:07:57,560 --> 01:07:59,250 Et voilà, garçon d'anniversaire. 691 01:07:59,270 --> 01:08:00,980 Soufflez déjà les bougies ! 692 01:08:01,010 --> 01:08:04,820 Joyeux anniversaire! Applaudissez tout le monde ! Taper! 693 01:08:04,850 --> 01:08:06,030 Tir! 694 01:08:06,740 --> 01:08:08,970 Mettez ça à l’intérieur d’abord. 695 01:08:08,990 --> 01:08:11,680 J'ai un cadeau pour toi, Coy. 696 01:08:11,700 --> 01:08:12,800 Qu'est ce que c'est? 697 01:08:12,830 --> 01:08:14,200 Voici votre livret de marin. 698 01:08:14,230 --> 01:08:15,940 Vous embarquez le mois prochain ! 699 01:08:17,320 --> 01:08:21,040 Félicitations, félicitations ! 700 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Gardez-le en sécurité. 701 01:08:27,070 --> 01:08:29,530 Coy, garde-le en sécurité à l'intérieur. 702 01:08:29,550 --> 01:08:31,220 J'ai quelque chose pour toi aussi. 703 01:08:34,270 --> 01:08:36,810 Et voilà, mon fils. 704 01:08:36,840 --> 01:08:39,590 Poursuivre. Ouvrez-le ! 705 01:08:40,130 --> 01:08:42,000 Voilà. 706 01:08:42,020 --> 01:08:43,540 Essayez-le ! 707 01:08:43,570 --> 01:08:47,200 J'ai entendu dire qu'il pouvait faire froid sur le bateau. 708 01:08:47,220 --> 01:08:50,200 Allez-y, essayez-le. 709 01:08:50,620 --> 01:08:52,280 Tu es beau, mon fils ! 710 01:08:52,680 --> 01:08:54,890 J'ai cependant un souhait pour toi. 711 01:08:55,200 --> 01:08:56,580 Quand vous embarquerez le mois prochain. 712 01:08:56,610 --> 01:08:58,290 Oui, le mois prochain. 713 01:08:58,320 --> 01:09:03,650 J'espère qu'ils ont un terrain de basket sur votre navire. 714 01:09:03,670 --> 01:09:06,380 Oui, puisqu’il s’agit d’un bateau de croisière norvégien. 715 01:09:06,410 --> 01:09:07,740 Bonnes nouvelles! 716 01:09:07,920 --> 01:09:09,130 Oui, j'en suis sûr. 717 01:09:09,130 --> 01:09:10,470 Parfait! 718 01:09:10,470 --> 01:09:13,100 Au moins, j'ai une utilité pour cette famille. 719 01:09:13,100 --> 01:09:14,010 Qu'est-ce que vous avez dit? 720 01:09:15,970 --> 01:09:17,100 Qu'est-ce que vous avez dit? 721 01:09:17,100 --> 01:09:20,860 Ai-je dit quelque chose de mal ? 722 01:09:21,220 --> 01:09:23,460 Tout ce que j'ai fait, c'est penser à ton avenir. 723 01:09:23,830 --> 01:09:26,840 Qu'est-ce que le basket va faire pour toi ? 724 01:09:27,980 --> 01:09:29,280 Vous finirez simplement avec une mauvaise jambe. 725 01:09:29,300 --> 01:09:30,750 Pido, ça suffit. 726 01:09:31,110 --> 01:09:32,190 Buvons juste. 727 01:09:32,220 --> 01:09:36,870 Ta mère se casse le dos en lavant des vêtements. 728 01:09:36,900 --> 01:09:39,330 Et c'est comme ça que tu la rembourses ? 729 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 C'est toi qui ne vaut rien ici, Pido. 730 01:09:41,850 --> 01:09:44,140 Je me briserai volontiers le dos pour mon fils. 731 01:09:44,170 --> 01:09:47,840 N’ose pas nous renvoyer ça juste parce que tu n’es pas content. 732 01:09:48,920 --> 01:09:52,780 Tout ce que votre fils veut, c'est jouer au basket. 733 01:09:54,260 --> 01:09:57,250 On ne peut pas le donner à l'enfant ? 734 01:09:57,520 --> 01:10:00,920 Donnez-lui une chance. C'est son rêve. 735 01:10:01,690 --> 01:10:05,270 Juste parce que tu as perdu tes rêves quand tu es devenu infirme, 736 01:10:05,900 --> 01:10:07,820 cela ne veut pas dire que votre fils doit perdre le sien aussi ! 737 01:10:47,900 --> 01:10:52,140 Maman, nous venons juste d'avoir un entraînement à Barangay Manggahan. 738 01:10:52,590 --> 01:10:55,190 Je rentrerai directement à la maison juste après. 739 01:11:07,190 --> 01:11:08,460 Prends soin de toi, mon fils. 740 01:11:08,930 --> 01:11:10,290 Dors bien, maman. 741 01:11:14,220 --> 01:11:15,330 Papa. 742 01:11:15,940 --> 01:11:17,430 Aller dormir. 743 01:11:17,450 --> 01:11:18,580 Je veux me reposer. 744 01:14:03,640 --> 01:14:04,800 Timide! 745 01:14:05,560 --> 01:14:06,750 Timide! 746 01:19:14,360 --> 01:19:15,320 Maman! 747 01:26:18,950 --> 01:26:20,580 Tu es sûr d'avoir été blessé ? 748 01:26:21,790 --> 01:26:23,540 Ça va mieux, mon frère ! Y arriver. 749 01:26:27,400 --> 01:26:28,420 Timide. 750 01:26:28,490 --> 01:26:29,570 Coy, ça va ? 751 01:26:31,930 --> 01:26:33,930 Coy, comment vas-tu ? 752 01:26:35,140 --> 01:26:36,140 Je vais bien, entraîneur. 753 01:26:37,720 --> 01:26:40,680 Je ne voulais pas demander par respect, 754 01:26:41,640 --> 01:26:44,060 mais peux-tu venir aux essais demain ? 755 01:26:45,190 --> 01:26:46,420 Désolé, entraîneur. 756 01:26:46,440 --> 01:26:47,860 Mon cœur n’y est pas encore. 757 01:26:49,820 --> 01:26:52,110 Trois matchs et vous serez de retour en un rien de temps. 758 01:26:52,360 --> 01:26:53,570 Ne vous inquiétez pas. 759 01:26:54,450 --> 01:26:55,280 Tirons. 760 01:27:33,310 --> 01:27:34,360 Une fois de plus. 761 01:27:43,410 --> 01:27:47,920 Dieu merci, Japok est fidèle à elle-même. 762 01:27:49,210 --> 01:27:50,710 Elle sait que c'est une salope. 763 01:27:51,010 --> 01:27:52,460 Pas comme les autres putes, 764 01:27:53,420 --> 01:27:54,590 faire semblant d'être sage. 765 01:27:54,880 --> 01:27:56,050 Mais vraiment une garce ! 766 01:27:56,390 --> 01:27:57,600 Je ne suis pas une pute ! 767 01:27:58,050 --> 01:28:00,570 Alors, tu dis que je suis une pute ? 768 01:28:00,600 --> 01:28:01,780 Je n’ai pas dit ça. 769 01:28:01,810 --> 01:28:04,440 Tu te trouves si jolie, hein ? 770 01:28:06,230 --> 01:28:07,730 C'est sympa ! 771 01:28:08,110 --> 01:28:09,980 Pute contre salope. 772 01:28:10,650 --> 01:28:11,980 C'est un tête-à-tête ! 773 01:28:12,400 --> 01:28:14,660 Et si on faisait un 1v1 ? 774 01:28:17,990 --> 01:28:20,990 Basket ou bagarre ? 775 01:28:22,370 --> 01:28:23,200 Vous choisissez. 776 01:28:24,330 --> 01:28:25,830 C'est assez. 777 01:28:26,370 --> 01:28:27,400 Martine. 778 01:28:27,980 --> 01:28:28,810 Nom de Dieu. 779 01:28:28,830 --> 01:28:30,920 Cela ne mènera nulle part. 780 01:28:30,920 --> 01:28:32,130 Arrêtez-le déjà. 781 01:28:32,250 --> 01:28:35,050 Calme-toi, tu es toujours en deuil, 782 01:28:35,050 --> 01:28:36,340 Vous pourriez être le prochain. 783 01:28:38,470 --> 01:28:39,850 Vous êtes plein d'excuses. 784 01:28:44,430 --> 01:28:45,020 Quoi? 785 01:28:45,890 --> 01:28:47,690 Nous partirons les premiers, Coach. 786 01:28:47,850 --> 01:28:50,150 Et si on faisait un pari ? 787 01:28:51,190 --> 01:28:53,030 Cinq mille ? Jeu? 788 01:28:53,410 --> 01:28:54,910 Faites-en dix mille ! 789 01:28:56,400 --> 01:28:58,160 Quinze mille. Ensemble. 790 01:28:58,780 --> 01:29:01,200 Je jouerai, mais je peux choisir le terrain. 791 01:29:02,030 --> 01:29:02,530 Timide. 792 01:29:03,230 --> 01:29:06,120 Peut-être que tu as oublié ce que je t'ai dit. 793 01:29:07,520 --> 01:29:08,730 Merde. 794 01:29:08,760 --> 01:29:10,420 Vous êtes tous les deux seuls. 795 01:29:23,720 --> 01:29:25,310 Basket-ball Pinoy. 796 01:29:25,810 --> 01:29:26,680 Un à douze. 797 01:29:27,310 --> 01:29:28,890 Quarante mille pesos en jeu. 798 01:29:28,890 --> 01:29:30,810 Que les paris parallèles commencent ! 799 01:29:40,360 --> 01:29:46,080 Cocoy! Cocoy! 800 01:32:37,050 --> 01:32:38,050 Donc? 801 01:32:43,550 --> 01:32:44,670 Va te faire voir! 802 01:32:50,180 --> 01:32:51,600 Espèce de connard ! 803 01:34:01,820 --> 01:34:03,190 Commencez le décompte ! 804 01:34:22,500 --> 01:34:23,920 Dépêchez-vous, allez vite ! 805 01:34:26,580 --> 01:34:27,950 Où est ton joueur ? 806 01:34:32,240 --> 01:34:33,680 Bousculez les gars, bousculez ! 807 01:34:38,850 --> 01:34:40,070 Entraîneur! 808 01:34:55,600 --> 01:34:57,460 Entraîneur, désolé. 809 01:34:57,480 --> 01:34:58,750 Je suis en retard. 810 01:34:58,770 --> 01:34:59,810 C'est bon. 811 01:34:59,830 --> 01:35:02,000 Posez votre sac et allez jouer.